ATTENTION CHOC... (culturel)
Imaginez une journee ensoleillee, quelque part dans une lointaine cite asiatique...
Un jour comme tous les autres dans un marche exterieur pour des centaines de thailandais :
Essayez a present de vous imaginer, VOUS, petits europeens a la peau claire, ce jour comme tous les autres dans ce marche exterieur...
Difficile, non ?! Avez-vous vu le film "Lost in Translation" ? Peu importe en fait, le titre se suffit a lui meme...
Comme si le temps s'arrete, et vous laisse suspendu quelques instants en apesanteur :
LOST... in TRANSLATION.
Je vous l'avais bien dit !!! Air perplexe, faune inconnue, terrain... mine ??! NOOON !!!
Juste une culture etrangere, un autre monde a decouvrir, un autre soi a apprivoiser. Car si le choc culturel est un camarade de voyage inevitable, il est surtout un professeur exemplaire sur le chemin de la connaissance de soi-meme, et de la maitrise de ses emotions. Petit retour en arriere, le temps d'un Flashback pour tenter de vous expliquer :
Bangkok, Vendredi 14 Janvier, 17h, heure locale, 11h a l'horloge biologique. Descente d'avion. Fatigue oubliee, cedant devant l'enthousiasme et l'excitation d'un instant tant attendu et inlassablement imagine... Le voyage commence reellement la, quand chaque regard pose autour de moi me questionne et m'interpelle. Cette nouvelle vie a l'air belle... Je m'y engouffre sans crainte.
Bangkok, Vendredi 21 Janvier, 00h30, heure locale, et nombre important d'heures de sommeil en retard a l'horloge biologique. Nuit longue et laborieuse, sommeil difficile a trouver... Les nouvelles images, les sons et les odeurs, se melangent dans ma tete et se succedent en une valse lancinante. Recherches de reperes dans un espace qui me depasse. Les heures s'ecoulent, et les vagues de pensees signalent un premier avis de tempete sur la carte meteorologique toujours ensoleillee des premiers jours.
Bangkok, Vendredi 28 Janvier, 00h30, heure locale, et biologique. Nuit de tristesse et de solitude, de questionnement et de remise en cause... Sensation de manque, de mal-etre : l'envie de retrouver ceux que j'aime et qui me donnent ma force au quotidien, chez moi ; l'envie de retrouver ce quotidien et ces reperes qui font la vie de tous les jours... MA vie.
Bangkok, Vendredi 04 Fevrier, 00h30, heure locale. La fatigue d'une semaine de decouvertes quotidiennes et de travail passionnant, le bonheur d'un week-end a venir et d'une grasse matinee attendue. Un esprit qui ne demande qu'une chose : se satisfaire d'une bonne nuit de sommeil, et attaquer le lendemain avec enthousiasme. Une pensee pour ceux qui sont chez moi, mais un sourire aux coins des levres car je sais que je les reverrai, apres... Un AUTRE bonheur, en somme.
Voila une premiere explication de ce que je considere etre MON "choc culturel" : pas une verite generale, juste une vision des choses et des ressentis. Bien sur, ce n'est qu'une part de cette "experience de la difference" : cela se traduit dans la vie de tous les jours egalement. Chaque chose en son temps, nous y reviendrons !
A present... Bonne nuit ;-)